Наверняка многим из вас интересны имена людей, распространенных в других странах. Так как я пишу про Чехию, то расскажу про самые популярные чешские мужские и женские имена, а также про чешские фамилии.
На сайте статистики по Чехии можно найти множество полезной информации, в том числе и статистику о самых популярных именах в Чехии. А теперь приведу список самых популярных в Чехии имен.
Популярные чешские женские имена
| Имя по-чешски | Другие версии имени | Имя по-русски | Количество людей с этим именем в Чехии | Расшифровка имени |
|---|---|---|---|---|
| Marie | Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška | Мария | 288950 | С иврита «отвергнутая» или «печальная» |
| Jana | Janička, Janinka, Janka | Яна | 269709 | С иврита «благодать Божия» |
| Eva | Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí | Эва или Ева | 156658 | С иврита «дающая жизнь» |
| Hana | Hanka, Hanička | Ханна | 148701 | С иврита «любимая Богом» |
| Anna | Aňa, Andulka, Anička, Ančí | Анна | 140375 | Женское имя еврейского происхождения «расположение, благосклонность, благоволение» |
| Lenka | Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička | Ленка | 118933 | |
| Věra | Věruška, Věrča, Věrunka | Вера | 116855 | С греческого «верная» |
| Kateřina | Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka | Катержина или Екатерина | 115122 | С греческого «чистая», «нравственная», «невинная» |
| Lucie | Lucka, Lucinka | Люция или Люси | 108432 | С латинского «светлая, лучистая, сияющая» |
| Alena | Alenka, Alík, Alča | Алена | 107721 | |
| Petra | Petruš, Petruška, Péťa | Петра | 102501 | Женская версия имени Петр |
| Jaroslava | Ярослава | 90028 | Женский аналог имени Ярослав | |
| Veronika | Вероника | 85080 | С греческого «приносящая победу» | |
| Martina | Martinka, Marťa | Мартина | 81107 | От римского бога войны |
| Jitka | Jituška, Jitulka | Итка | 79647 | С иврита |
| Michaela | Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák | Михаела | 76963 | С иврита «подобна богу» |
| Tereza | Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Terča | Тереза | 75948 | Имя греческого происхождения, связанное с островом Тера или в переводе с греческого «защита», «охрана» |
| Zuzana | Suzana, Zusana, Zuzanna | Сюзанна | 59503 | С иврита «лилия» |
| Eliška | Alžběta | Элишка | 53669 | Чешская форма имени Елизавета, переводится с иврита как «почитающая бога» |
| Barbora | Bára, Baruška, Barča | Барбора или Варвара | 53205 | С греческого «чужестранка» |
| Kristýna | Krista, Týna, Tina, Týnka | Кристина | 47214 | С греческого «христианка» |
| Adéla | Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška | Адела | 38847 | Со старогерманского «благородная» |
| Klára | Klárka, Klárinka | Клара | 36492 | С латинского «ясный», «светлый» |
| Nikola | Никола | 35723 | Наверняка многие знают известную актрису Nikola Jirásková )) | |
| Karolína | Karol, Karča, Karuška | Каролина | 32190 | Имя немецкого происхождения |
| Natálie | Natka, Natkaš, Natalinka | Наталья | 28020 | Латинское слово «natalis», означает «родная», «Рождество» или «рожденная в Рождество» |
Популярные чешские мужские имена
| Имя по-чешски | Другие версии имени | Имя по-русски | Количество людей с этим именем в Чехии | Расшифровка имени |
|---|---|---|---|---|
| Jiří | Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek | Иржи | 306953 | С греческого «земледелец» |
| Jan | Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník | Ян | 295293 | С иврита «милостивый дар божий», «богом данный» |
| Petr | Petřík, Peťa, Peťka | Петр | 273036 | С греческого «скала», «камень» |
| Josef | Jožka, Josífek, Jožin, Pepa | Йозеф или Иосиф | 231320 | С иврита «будет добавлен, прибавится» |
| Pavel | Павел | 204260 | С латинского «малый», «небольшой» | |
| Jaroslav | Jarek, Jára, Jarouš | Ярослав | 185819 | От старославянского «сильный», «энергичный» |
| Martin | Мартин | 184533 | Имя образовано от римского бога «Марс» | |
| Tomáš | Tom, Tomík, Tomášek, Tomíno | Томаш или Фома | 175105 | С арамейского «близнец» |
| František | Franta, Ferda, Fanda, Fana | Франтишек или Франц | 134884 | Со старогерманского «неженатый мужчина» |
| Zdeněk | Зденек | 134094 | От старославянского «путь начальника» | |
| Michal | Михал или Михаил | 120801 | С иврита «Кто подобен Богу?» | |
| Karel | Kája, Karlík, Karlíček | Карл | 111726 | Со старогерманского «мужчина» |
| Milan | Милан | 111578 | От старославянского «милый», «любимый» | |
| Lukáš | Lukášek | Лукаш или Лука | 97133 | С латинского «Луканец», «житель Лукании» |
| Jakub | Kuba, Kubík, Jakoubek | Якуб | 96801 | С иврита «идущий следом» |
| David | Davídek | Давид | 95165 | С библейского «любимый», «любимец» |
| Ondřej | Ondra, Ondrášek, Ondřík | Ондржей | 70191 | С греческого «храбрый», «мужественный», «отважный» |
| Marek | Марек или Марк | 59595 | Имя образовано от римского бога «Марс» | |
| Daniel | Даниель или Даниил | 55861 | С иврита «судья мой Бог», «Бог мой судья» | |
| Vojtěch | Vojta, Vojtíšek | Войтех | 47567 | С польского «радость войны» |
| Filip | Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis | Филипп | 43916 | С греческого «любитель лошадей» |
| Adam | Aďas, Adásek | Адам | 40017 | С иврита «человек», «созданный из красной глины» |
| Matěj | Matýsek, Máťa | Матей | 32304 | С иврита «дар Господа» |
| Dominik | Доминик | 28514 | С латинского «доминировать» | |
| Štěpán | Štěpánek, Štěpa, Štěpí | Штепан или Степан | 20552 | С греческого «корона», «диадема» |
| Matyáš | Матиас | 15640 | С иврита «дар божий» | |
| Šimon | Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon | Шимон или Семен | 12745 | С иврита «услышанный Богом» |
Самые популярные чешские фамилии
| Фамилия по-чешски | Фамилия по-русски |
|---|---|
| Novák | Новак |
| Svoboda | Свобода |
| Novotný | Новотный |
| Dvořák | Дворжак |
| Černý | Черный |
| Procházka | Прохазка |
| Kučera | Кучера |
| Veselý | Веселый |
| Horák | Горак |
| Němec | Немец |
В Чехии чаще всего встречаются славянские имена, очень сильное влияние на имена оказала католическая вера. Традиционные чешские имена и сегодня очень популярны: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Иногда встречаются очень экзотические имена, например: Květoslav, Mojmír.
Чехия относится к славянским странам, поэтому тут можно встретить очень много имен, идентичных русским, украинским или польским именам: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan и т.д.
Расскажу про основные группы славянским имен, которые относятся также к чешским именам:
- Двухосновные (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
- Имена от причастий (Ždan);
- Имена из животного и растительного мира (Květoslava);
- Имена по порядку рождения (Первуша, Вторак, Третьяк);
- Имена по человеческим качествам (Храбр).
Из-за наличия в чешском языке диакритических знаков (гачеков, чарек) многие имена произносятся немного иначе, чем их русские эквиваленты. Ударение чаще всего ставится на первый слог. Как вы, наверное, заметили, у многих чешским имен есть краткая версия имени, поэтому не удивляйтесь, если не с первого раза поймете, какое имя имели в виду чехи.
Чтобы правильно обратиться к чеху, нужно использовать «звательный падеж» (пятый падеж в чешском языке). Не буду вдаваться в дебри языка, просто скажу, как это будет выглядеть: «Ксенио!», «Гришо!», «Яно!», «Мишо!».
Есть ещё один нюанс в чешском языке, который относится к женским фамилиям – это добавление окончания -ова (-ová). То есть нормальные фамилии нужно исковеркать, чтобы получилась Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova и т.д.
