Смешные болгарские слова

Мы с Ксюшей очень любим изучать языки, словообразование, историю тех или иных слов. Именно поэтому нам пришло в голову написать статью «Смешные чешские слова», которая имела ошеломляющий успех. А так как мы периодически ездим в Болгарию, где постоянно попадаются смешные нам слова, то мы решили составить список забавных слов, которые встречаются в болгарском языке, а также слов, которые имеют совершенно иные значения, чем в русском языке. Итак, начинаем изучение болгарского языка.

Смешные слова

• Уеб дизайн – веб дизайн
• Свали – скачать (приложение)
• Булка – невеста
• Майка – мама
• Ляля – тетя
• Грижа – уход
• Тютюн – табак. Тютюнопушенето – курение. Следующее объявление на такси гласит, что курить в салоне запрещено.

• Лещи – линзы
• Пердета – шторы
• Легло – постель
• Спукана гума – спущенное колесо

• Дебел – толстый
• Упойка – анестезия
• Кал – грязь

Продукты и еда

• Сладолёд – мороженое
• Сосове – соусы
• Задушен заек. Не волнуйтесь, зоозащитники, это фраза означает всего лишь тушёный кролик.
• Дыня – арбуз
• Ягода – клубника
• Пуканки – попкорн
• Закуска – завтрак. Топли закуски – горячая выпечка. Такие надписи чаще всего красуются на киосках с болгарской выпечкой.
• Елда – гречка
• Чушка – болгарский перец

Животные

• Пъдпъдък – перепел. Ъ в болгарском читается как ы.
• Бухал – сова

• Кълвач – дятел
• Чучулига – жаворонок
• Котка – кошка
• Куче – собака

Слова с иным значением

• Страхотен – великолепен. Надпись на напитке означает, что вкус у него суперский.

• Коса – волосы
• Живот – жизнь. А надпись «Не влезай! Убьет» на трансформаторной будке будет выглядеть так «Не пипай! Опасно за живота!».

• Стая – комната. Свободни стаи – Свободные комнаты. Такое объявление часто можно увидеть на курортах черноморского побережья.

• Пушка – ружье
• Планина – гора
• Гора – лес
• Стол – стул
• Направо – прямо
• Пари – деньги
• Училище – школа
• Тук – здесь
• Дрогерия – аптека, а не пункт продажи наркотиков. Как видим, иногда болгары заимствуют слова из английского языка.

Названия фильмов

Многие названия американских фильмов при переводе на болгарский язык получаются смешными.

• Умирай трудно – Крепкий орешек
• Здрач – Сумерки
• Заразно зло – Обитель зла
• Писък – Крик
• Пепеляшка – Золушка
• Игра на тронове – Игра престолов
• В обувките на Сатаната – Во все тяжкие
• Черна котка, бял котарак – Чёрная кошка, белый кот
• Бързи и яростни – Форсаж
• Тетрадката – Дневник памяти
• Светлина от миналото – Взрыв из прошлого
• Професия блондинка – Блондинка в законе

В комментариях будем рады увидеть фразы и слова, которые вас позабавили в Болгарии.