В отличие от соседей немцев, чехи занимаются извращениями и переименовывают большинство фильмов и мультиков на свой лад, порой прочитав название фильма по-чешски даже не можешь понять, про какой фильм идет речь. Сегодня я вам покажу подборку самых интересных, на мой взгляд, переводов известных фильмов на чешский язык.
| Название фильма по-русски | Оригинальное название | Название по-Чешски |
|---|---|---|
| 10 правил для тех, кто спит с кем попало | 10 Rules for Winning Her Heart | 10 pravidel jak sbalit holku |
| Американская история Х | American History X | Kult hákového kříže |
| Бабник | Spread | Samec |
| Бандитки | Bandidas | Sexy Pistols |
| Бар «Гадкий койот» | Coyote Ugly | Divoké kočky |
| Без чувств | Senseless | Superlék |
| Белоснежка и семь гномов | Snow White and the Seven Dwarfs | Snehurka a sedm trpasliku |
| Блондинка в законе | Legally Blonde | Pravá blondýnka |
| Бойфренд из будущего | About Time | Lásky čas |
| Бумер | Бумер | Bavorák |
| Высокий блондин в чёрном ботинке | Le grand blond avec une chaussure noire | Velký blondýn s černou botou |
| Где моя тачка, чувак? | Dude, Where’s My Car? | Hele vole, kde mám káru? |
| Грязь | Filth | Sviňák |
| Давайте потанцуем | Shall We Dance | Smím prosit? |
| Девять ярдов | The Whole Nine Yards | Můj soused zabiják |
| Дьявол носит «Prada» | The Devil Wears Prada | Ďábel nosí Pradu |
| Жизнь прекрасна | La Vita è bella | Život je krásný |
| Заложница 2 | Taken 2 | 96 hodin: Odplata |
| Из Парижа с любовью | From Paris with Love | Bez soucitu (Без состарадания) |
| История игрушек | Toy Story | Příběh hraček |
| Карты, деньги, два ствола | Lock, Stock and Two Smoking Barrels | Sbal prachy a vypadni (Бери деньги и сваливай) |
| Красавица и чудовище | Beauty and the Beast | Kráska a zvíře |
| Крепкий орешек | Die Hard | Smrtonosná past |
| Криминальное чтиво | Pulp Fiction | Historky z podsvětí (Истории из преисподней) |
| Ледниковый Период | Ice Age | Doba ledová |
| Напряги извилины | Get Smart | Dostaňte agenta Smarta |
| Реальная любовь | Love Actually | Láska nebeská |
| Русалочка | Little Mermaid | Malá mořská víla |
| Секс в большом городе | Sex and the City | Sex ve městě |
| Смурфики | The Smurfs | Šmoulové |
| Спеши любить | A Walk to Remember | Dlouhá cesta |
| Сука-любовь | Amores perros | Láska je kurva |
| Сумерки | Twilight | Stmívání |
| Трудный ребенок | Problem Child | Ten kluk je postrach |
| Феи | Tinker Bell | Zvonilka |
| Форсаж | The Fast and the Furious | Rychle a zběsile |
