Нострификация – это признание равноценности диплома о высшем/профессиональном образовании, выданного вузом другого государства. Нострификация диплома о высшем образовании в Чехии необходима всем тем студентам, которые закончили вуз в другой стране и хотят продолжить свое образование в Чехии. Даже если вы не желаете продолжать образование в Чехии, нострификация не будет лишней и даст вам статус: присвоенный вам титул можно будет указать в местных водительских правах, на почтовом ящике, на месте работы и в других местах.
Если вы уже проживаете в Чехии, то нострификацию диплома можно сделать самостоятельно бесплатно или же заплатить посредникам до 700 Евро.
Как проходит нострификация диплома?
- Вы подготавливаете пакет документов для вуза, в который входит копия переведенных и заверенных судебным переводчиком Чехии диплома и приложения к нему.
- Выбираете государственный чешский вуз, специальность в котором наиболее близка к вашей.
- Заполняете специальную форму на сайте этого вуза (žádost o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání).
- Распечатываете эту форму и отправляете ее ответственному лицу в выбранном вузе вместе с переведенной и заверенной судебным переводчиком Чехии копией диплома и приложения к нему.
- Получаете ответ от вуза в течение 30-60 дней.
Выбрать чешский вуз, наиболее подходящий для нострификации вашего диплома, можно на сайте Министерства образования.
В ходе нострификации сравнивается предметная часть и количество часов обучения по основным предметам. Решение о вашей нострификации приходит вам по почте, и его можно оспорить в течение 15 дней после получения, если вы не согласны с результатом.
Очень часто бывают случаи, когда чешский вуз вместо признания всего вашего курса обучения (если вы отучились 5 лет в зарубежном вузе), признает только его часть, и дает, таким образом, степень бакалавра (Bc.), а не магистра (Mgr.). После получения степени бакалавра (Bc.) вы можете поступать в чешскую магистратуру. После получения степени магистра (Mgr.) – в чешскую аспирантуру, по окончании которой вы получите титул Доктора (Ph.D.).
Здравствуйте.
Уточните, пожалуйста.
Я украинец, есть диплом технического вуза. Нострификация — подтверждение образования? А как происходит подтверждение профессиональной квалификации? Я так понимаю для трудоустройства в Чехии мне надо именно подтверждение квалификации?
С уважением,
Артем С.
Артем, здравствуйте, вы задали интересный вопрос.
В Чехии действительно есть ряд профессий, для которых нужно подтверждать квалификацию. Я не знаю какая у вас профессия, но например, для сварщиков в Чехии существуют 4 ступени квалификации. Чтобы получить определенную ступень, нужно сдать экзамены и получить сертификат (соответствующий требованиям ISO). Если у вас есть какие-либо международные сертификаты, подтверждающие вашу квалификацию, то я думаю вам с ними нужно обратиться в учебное заведение, где происходит обучение по вашей специальности или ассоциацию работников вашей профессии и вам там ответят могут ли признать вашу квалификацию.
Спасибо что откликнулись, Андрей!
Моя специальность — геоинформатика(геодезия). Международных сертификатов нет. Достаточно ли подтвержденния образования при трудоустройстве в землемерное управление Чехии или похожие структуры. Что требуют у иммигрантов? Чешский только осваиваю, поэтому напрямую обратиться не могу, да и требования могут быть разные.
С уважением,
Артем. С.
Для трудоустройства на ту или иную должность у всех компаний, в том числе и у государственных, разные требования. Если вы нашли нужную вакансию, то в ней все прописано в том числе и необходимые сертификаты. Для устройства на работу от иммигрантов нужно разрешение на работу, отличное знание языка и наличие рабочей визы.
На отлично, чешский язык сами чехи не знают, или если знают, то очень маленькая часть, в основном это учителя филологи и преподаватели языка ВУЗов.
Я закончила Российский государственный гуманитарный университет, в дипломе написано "историк. преподаватель истории", каковы шанс подтвердить эту квалификацию при нострификации диплома и поступать на педагогику в чешские вузы?
Вам надо подробно просмотреть программы обучения на аналогичных факультетах в Чехии, найти факультет, предметы на котором по максимуму совпадают с указанными в вашем дипломе, и отправить туда заявку на нострификацию вместе с заверенным суд. переводчиком дипломом и выпиской предметов. Про вашу специальность конкретно не знаю, однако знаю, что дипломы социологов и соц. работников признают. В случае успешной нострификации вы связываетесь конкретно с факультетом, где хотите учить педагогику, показываете им документ о нострификации (он признается всеми вузами Чехии, не только тем, в котором вам признали диплом), и они уже вам точно сообщат, соответствуете ли вы их требованиям, или же вам надо досдать еще какие-то предметы для поступления к ним.
Добрый день. Помогите советом пожалуйста. Муж подается на трудовую карту по вакансии автомеханик (просто ремонт авто) скажите пожалуйста, нужно ли ему в консульство РФ вместе со всеми документами прилагать ностифицированный диплом о высшем образовании? Или достаточно перевода и заверения? Спасибо
Елена, добрый день! Переведенный и заверенный диплом указан в списке документов на трудовую карту, а вот по поводу нострификации диплома на страницах Мин. иностр. дел Чехии указано, что ее могут дополнительно попросить, если возникнут какие-то вопросы по поводу соответствия должности, на которой будет работать ваш муж, и полученного им образования. Поэтому этот вопрос лучше уточнить непосредственно в консульстве, через которое ваш муж будет подаваться на визу.
У меня вопрос по поводу нострификациия диплома, понадобится помощь, не знаю язык, только что приехала по воссоединению семьи и хочу нострифицировать свой диплом!
Добрый день!
У меня вопрос: на данный момент я являюсь магистром УрФУ, еду по программе обмена на пол года в Чехию, планирую продлить срок своего обучения до года, параллельно писать дистанционно свой диплом, заканчивать магистратуру, после чего хотелось бы сразу поступать в чешский вуз (Университет Масарика в Брно). Собственно, вопрос заключается в том, смогу ли я сделать процедуру нострификации, учитывая, что на данный момент диплома на руках у меня нет (оригинал лежит в моем вузе, есть только копии). То есть, сделать перевод и заверить его по копиям диплома до отъезда, а находясь на территории ЧР по обмену, отправить документы для нострификации в Брно и потом уже заняться подачей запросов в вуз. Просто не хочется по окончании университета терять еще один год, учитывая, что чешский язык я буду там учить в рамках программы обмена.
Анна, добрый день! Я бы посоветовала вам следующее: если возможно, получить доступ к оригиналу диплома, снять у нотариуса в России копию с него с отметкой о соответствии копии оригиналу. После этого отдать диплом на перевод судебному аккредитованному переводчику в Чехии, после чего ваш диплом примут на нострификацию в выбранный вами вуз. По своему опыту хочу сказать, что в переводах на чешский язык, сделанных в России, часто бывают кучи ошибок, и вас могут просто отправить переводить диплом заново. Контакты судебного переводчика я вам при необходимости могу дать.
Здравствуйте! Я имею диплом о высшем педагогическом образовании в России. Для поступления в Магистратуру мне нужно его нострифицировать. Я могу это сделать исключительно с личным присутствием на территории ЧР или могу отослать документы? Если я могу отослать, то где можно найти судебного переводчика? Заранее спасибо за ответ!
Добрый день, вы выбрали уже университет куда будете поступать? Если да, то вам нужно будет выслать судебному переводчику диплом, он его переведет, вы уже переведенный и заверенный диплом вместе с заявлением на нострификацию отправляете в вуз, ваше присутствие не обязательно.
Спасибо за ответ! Я бы хотела поступить в Карлов Университет на педагогический факультет. А где мне найти судебного переводчика? И он только переведет? Тогда где мне заверить перевод (я связывалась с консульством в Екб, но они сказали, что их нотариус не заверяет дипломы)?
Ксения, автор поста, вам завтра подробно опишет процедуру и предложит как эффективнее поступить.
Здравствуйте! Я подписала контракт на работу в Чехии. Сама из Украины. Работодатель говорит, что имея нострификацию диплом (Економического, магистр) у мене есть свободный входа на рынок труда в Чехии и мне нужно подаваться только для продления визы на NON DUAL EMPLOYEE CARD. В нострификации действительно указано, что мой диплом полностью приравнивается к Чешскому акредетированому вузу. Такое возможно? Спасибо
Нет, такое невозможно, вам нужно получить разрешение на работу. В противном случае вы и работодатель могут быть оштрафованы на крупную сумму денег.
Большое спасибо за быстрый ответ. Да, я тоже так думаю, но не могу найти реального подтверждения в законе. Как мне можно это аргументировать работодателю, т.к. он полностью уверен, что это возможно? СПАСИБО
Если не удается самостоятельно разобраться в законах, то лучше обратиться к юристам, которые точно вам всё разъяснят и если нужно составят необходимые бумаги. Естественно, это платные услуги и юристы берут почасовую оплату.
Добрый день. А можно ли подать документы на признание квалификации находясь в России по почте? Перевод сделанный в консульстве Чехии в России будет действительным? Если нет, можно контакты судебного переводчика в Чехии узнать.
Александр, добрый день! Да, документы на нострификацию можно подать, находясь в России, через посредника в Чехии. Вы высылаете посреднику копию своего диплома, а его переводом у судебного переводчика и признанием занимается уже он сам. Я отправила вам контакты посредника в Чехии по нострификации диплома.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, правильно ли я поняла, что документы на нострификацию мне необходимо переводить и заверять в Чехии, а у себя в России я этого сделать не могу?
Елена, добрый день. Вы правильно поняли, документы заверять и переводить нужно в Чехии. Причем перевод нужно осуществлять у судебного переводчика. В России перевод возможен у суд. переводчика при консульстве Чехии в Москве или Екатеринбурге.
Здравствуйте, я учусь в ВолгГАСУ, а мой парень в ААРХИЮФУ. он архитектор, а я на дизайнер-архитектора, сейчас дипломный курс, бакалавр.хотим на магистратуру в Чехию в Брно.
— как, когда и куда нужно подавать заявку на поступление?
— при нострификации диплома бакалавра, нужно ли будет что-то из предметов досдавать?
— нужна ли будет нострификация школьного аттестата?
— есть ли какая-то стипендия, как в России при поступлении на бюджет?
— есть ли какая-то помощь, если мы поженимся в Чехии и есть ли такая возможность?
— есть ли возможность, в общежитии жить парой?
Кристина, добрый день! Попробую ответить на ваши вопросы.
1. Обычно прием документов на учебу у государственных вузов Чехии заканчивается в конце марта, при условии что вы планируете учиться на бесплатной основе на чешском языке. Чешский вы должны знать на уровне Б2. Многие чешские вузы берут иностранных студентов с более низким уровнем знаний, но примерно 75-85% таких студентов отчисляются после первого курса.
2. Перед подачей документов у вас уже должен нострифицирован диплом, надо ли вам досдавать те или иные предметы решит ваш университетский вуз. Но перед нострификацей лучше сравнить количество часов предметов в вашем вузе с такими же предметами в чешском вузе. Например, у Андрея не прошла нострификация в ЧВУТе, но зато количество часов по определенным предметам подошло для нострификации в техническом университете Остравы.
3. Если признают ваш российский диплом, то нострификация школьного аттестата не нужна.
4. Стипендий для иностранных студентов в Чехии немного, многие выплачиваются раз в семестр и на эти деньги прожить в Чехии нельзя.
5. Ваша женитьба в Чехии никого не волнует, и ждать социал или мат помощь не нужно. Вам тут никто никакие выплаты не будет делать.
6. Жить парой в общежитии можно, да хоть с детьми, если правила общежития позволяют. Все общежития в Чехии платные, в среднем комната на двоих обойдется не менее 300 Евро.
Скажите пожалуйста , возможно ли пройти нострификацию дипломов по специальности юриспруденция или архитектура? или это практически невозможно?
Валерия, добрый день! По поводу юриспруденции сомневаюсь, архитектуру признать есть шансы. Вам надо поискать профильные вузы в Чехии и связаться с ними.
Сдравствуйте! Учусь на экономиста на третьем курсе РГГУ, есть планы поступать на магистратуру в Чехию.
Нострификация — дело далеко не быстрое и делается по хорошему за пол года до поступления. Есть ли возможность заранее узнать, пройдёт ли мой будущий диплом нострификацию, чтобы не терять время?
Виктория, здравствуйте! Чтобы узнать, подойдет ли ваш диплом для нострификации в чешском вузе, вам нужно взять вашу программу обучения и количество часов и сравнить с программами похожих специальностей чешских университетов. Если количество часов и предметы совпадают, то ваш диплом нострифицируют. Просматривание программ займёт не один день и вам потребуется усидчивость для этой работы.
Ксения, здравствуйте!
Благодарю Вас за создание такого прекрасного блога, понятным языком рассказывающего о сложностях и бесчисленных нюансах чешской жизни!
У меня также вопсрос, связанный с нострификацией диплома — по вашему опыту, возможная ли нострификация педагогического диплома специалиста, я закончила Московский Государственный Педагогический Университет в 2004? Я бы хотела поступить в магистратуру, но хочется хотя бы примерно понимать, есть ли шанс с признанием диплома :) Может быть, Вы могли бы посоветовать профессионального консультанта по этому вопросу?
Заранее благодарю Вас за ответ.
Вера, добрый день. Рада, что понравился наш проект :) Как я писала в статье, для нострификации диплома нужно перевести диплом на чешский язык и подобрать вуз, т.е. количество часов определенных предметов из вашего диплома должно совпадать с количеством часов определенных предметов по специальности в вузе в Чехии. Главное — сделать правильный перевод и подобрать специальность, а то если просто подаваться сначала в один вуз, затем в другой, получать отказы, то можно просто потерять время. В Чехии есть конторы, которые занимаются нострификацией диплома (переводят ваш диплом, обращаются в вуз и т.д.). В письме я отправила вам контакты фирмы, которую мы можем рекомендовать.
Добрый день!
У меня вопрос: на данный момент я являюсь магистром ДГТУ г. Ростов-на-Дону, еду по программе обмена на пол года в Чехию, и хочу попасть на дальнейшее обучение в Чехии -планирую продлить срок своего обучения, параллельно дистанционно сдавать свои предметы по магистратуре России, после чего хотелось бы сразу поступать в чешский вуз (Технический Университет г.Острава). Собственно, вопрос заключается в том, смогу ли я сделать процедуру нострификации, учитывая, что на данный момент диплома на руках у меня нет (оригинал лежит в моем вузе, есть только копии). чешский язык я учу в рамках программы обмена.
Добрый день! Нострификацию диплома можно провести при наличии у вас заверенной копии диплома, переведенной на чешский язык судебным переводчиком в Чехии.
Добрый день!
Назрело несколько вопросов. В интернете нахожу спорную информацию, потому обращаюсь к Вам. Быть может, Вы поможете:)
1. Есть ли проблемы с нострификацией дипломов медицинских вузов?
2. Нужно ли сдавать тест на знание чешского языка при желании трудоустройства в Чехии? Если да, то каков уровень владения языка требуется?
3. Программа диплома должна полностью соответствовать той, что преподаёт выбранный чешский вуз или есть возможность нострифицировать диплом с процентом отклонения? Если да, то какой предельно допустимый?
Ольга, добрый вечер!
Для нострификации диплома медицинского вуза надо сдавать апробационный экзамен в несколько частей (общая медицина, фармацевтика, право, кроме того, необходимо пройти практику в Чехии). Естественно, требуется очень хорошее знание языка (не менее уровня С1). Нострифицирует диплом любой чешский вуз, который аккредитован и имеет такую же специальность (100% Карлов университет, если в Праге). Экзамены все платные, часть из них устная. Программа диплома должна соответствовать. При отказе можно подать апелляцию в министерство здравоохранения. Без знания языка и обращения к посредникам пройти нострификацию нереально.
Большое спасибо за информацию!
Здрастуйте, если у меня с собой в Чехии есть только копии диплома то можна их заверить у нотариуса в Чехии или нужно предоставить оригиналы? Спасибо за ответ)
Вика, добрый день! Для заверения у нотариуса обязательно предоставить оригинал диплома, с которого он самостоятельно снимает копию и заверяет ее.
Здравствуйте,Ксения!
Спасибо Вам за такой интересный портал!
Я из Беларуси, хотелось бы знать, как я могу подтвердить свой диплом о высшем образовании.я художник по образованию.
Можете ли вы выслать мне контакт человека,который помогает сделать данную процедуру удаленно,пока я буду находиться в Беларуси и готовить остальные документы и заниматься получением рабочей визы.
Спасибо.
Галина, добрый день! Выслала вам на почту контакты фирмы, которая занимается нострификацией и сбором документов для получения рабочей визы.
Ксения,спасибо Вам за столь быстрый ответ!
Добрый день!
Живу в Ульяновске.
Подавали документы на нострификацию в начале января (6 января) в Карлов университет факультет Физической культуры и спорта. Ответа до сих пор нет. На сколько может затянуться ответ университета и по каким причинам?
Заранее спасибо!
Дарья, добрый день. Может быть множество причин, по которым ожидание ответа затягивается, начиная от банальной потери документов на почте или потери документов у университете, заканчивая долгим рассмотрением документов. Напишите свой вопрос ответственному лицу или лицу, принявшему ваши документы.
Здравствуйте. Есть ли шанс нострификации диплома учителя физики педагогического вуза 1998 года?
Светлана, добрый день. Диплом физика вполне можно признать в Чехии, если в нем будет указано достаточное количество специализированных предметов. Изучите программу обучения на соответствующих специальностях в чешских вузах.
Добрый день,
Подскажите пожалуйста
У меня диплом украинский специалиста 2009 года учет и аудит
Сейчас в Украине дипломы специалистов приравняли к дипломам магистров
Обязательно нужна ли нострификация диплома и можно ли подтвердить диплом специалиста как магистра в Чехии?
Есть ли вариант просто перевести дипломы или это требование законодательства?
Спасибо
Татьяна
Tetiana, добрый день. Да, вы можете подтвердить свой диплом, если количество часов определенных предметов по вашей специальности совпадет с такими же предметами специальности в чешском ВУЗе. Я не понимаю, про какие требования какого законодательства вы спрашиваете?
Здравствуйте,Ксения!
я закончила Московский политехнический университет по специальности технология художественной обработки материалов. Хотелось бы узнать на какую специальность лучше подавать для подтверждения диплома?
Можете ли вы выслать мне контакт человека,который помогает сделать нострофикацию удалённо?
Большое спасибо)))
Наталья, добрый день!
Боюсь, что здесь вы не по адресу — нострификацией дипломов мы не занимаемся, поэтому подсказать вам не смогу.
Андрей, добры день! У меня диплом педагогического института, специальность история и обществоведение, институт закончил в 1985 году. Могу я в Чехии найти ВУЗ для нострификации своего диплома. Моя жена имеет диплом филолога украинский яз. и л-ра советского периода, могут ли её диплом нострифицировать?
Сергей, добрый день, если найдете схожую программу в университетах Чехии, то диплом признают. Знаю, что в Масарикове университете есть программы, связанные с украинским языком.